Литература в прераждане: минало и настояще на художествената словесност в Китай
(«Книгосвят», 6/1987, НК, София. С. 273-364) статиите са в pdf под съдържанието, зареждането на вградения файл от 91 страници може да отнеме време – имайте търпение!
«„Търсят се китаисти!“ ——така би могъл да прозвучи един колективен призив на издатели от много страни на света, които, обзети от стремежа да придават актуален характер на своята продукция, да не изостават от изискванията на Времето, изпъстрят каталозите си с трудни за транскрибиране, слабоизвесгни или въобще непознати извън пределите на Китай имена и заглавия, жалонни за дългия и сложен път на развитие, изминат от тази далечна страна и в областта на литературата. Такъв призив несъмнено би отекнал доста силно, с децибели и акустичен обхват, съответствувати на необходимостта и от запълване на т. нар. ”бели петна“ в представите и познанията на читателите от различни краища на Земята и от квалифициран поглед върху процесите и явленията в една художествена словесност, ”дебютирала“ в историята на човешката цивилизация преди не по-малко от 4000 години….»
Съдържание:
– От земните към небесните простори — поезията на Цю Юан
– Специално за „Книгосвят“ — „СВЕТЪТ КАТО КНИГА“ — Разговор със съветската изтоковедка Е. В. Завадская, доктор на филологическите науки
– «Тайният език» на древните китайки
– «Блян сред алени чертози» (първия преводен вариант на заглавието на «Сън в алени покои», С. 2015)
– Пътят, прокаран от Лу Сюн
– Първа среща: Лао Шъ
– Втора среща: Цао Дзинхуа
– Размисли през една ноемврийска нощ на 1926 г. (Лу Сюн)
– Трета среща: Ай Цин
– Четвърта среща: Джън Джъндуо
– Пета среща: Мао Дун
– Вместо епилог: У Лу Сюн в Сендай
– Откриване на нови територии
– Петдесет години в литературата (Ба Дзин)
– Литературата на репортажа в Китай
– Талантливата истинност на новата китайска проза
– Един книжар зад щанда
– За поезията на «неясното»
– Литература без граници (Луо Луо)
– 4000 години: събития, автори, книги
https://petkohinov.com/knigi/Knigosvyat-6-1987-Kitay.pdf
