В памет на незабравимия професор Ху Уънбин
Днес — 1 май 2021 г. с покруса узнах, че в 14:22 ч. (пекинско време) си е отишъл от света моят скъп учител и наставник...
Category: Преводи
Случайни мисли за редакторското изкуство
А. „По-евтин вариант“ Намирането на „по-евтин вариант“ е отрицателен естествен подбор. Настройка на слуха към по-фалшивия, но „евтин“ чужд слух. Цената на превода би трябвало...
Китайският Ангел Каралийчев – Йе Шънтао
Йе Шънтао (1894—1988) е китайски писател, педагог, издател и политически деец. Оригиналното му име е Йе Шаодзюн, Шънтао е негов псевдоним като писател. Роден е...
Сламеният човек
Приказка от Йе Шънтао Каква хубава гледка е полето в белия ден! Поети са написали за него чудни стихове, художници са го нарисували във вълнуващи...
Небе и звезди
Небето вечерно е чисто,звездите далечни са ясни,като щастие детско са ясни!Защо ли дори да помисля не мога:звезди, вие греете като моето щастие! Но защо си...
Старинната китайска култура и нейното значение за днешното българско общество
По-долу споделям думите на представянето на поредицата „Основни понятия в китайската мисъл и култура“ (кн. 1-9) на Семинара по културни взаимоотношения: 70 години дипломатически отношения...
„Сън в алени покои“ – представяне на пълния превод на великия китайски роман в български телевизии и радио (2019)
■ Слово на г-н Гуан Син, културен съветник при посолството на Китайската народна република в България, Произнесено на представянето на пълния български превод на романа...
Песен за жената
ПЕСЕН ЗА ЖЕНАТА Не тая, що във вихъра на оргии на сладострастен пир в калта дарява похотни възторзи на гмеж от роби на страстта. Не...
Служба на светите 700000 сръбски новомъченици, избити от усташите по време на втората световна война
Служба на светите 700000 сръбски новомъченици, избити от усташите по време на втората световна война (автор: светител Николай Велимирович, превод от сръбски на църковнославянски, Петко...
«Сън в алени покои» и моята китайска мечта — радиопредаване
Предаване по международно радио Китай, посветено на китайско-българската ми книжовна дейност и излъчено на 18 декември 2018 г. — с благодарност към създателите му споделям...
Третият том на «Сън в алени покои» – преведен
На Гергьовден т.г. (6 май 2918 г.) завърших превода на третия том на «Сън в алени покои», най-великия китайски роман (ХVІІІ в.). Третият том включва...
Награда за особен принос към китайската книга
С благодарност и радост искам да споделя, че в навечерието на завършването на десетата ми книга в превод от китайски език – втори том на...
