Награда за особен принос към китайската книга

С благодарност и радост искам да споделя, че в навечерието на завършването на десетата ми книга в превод от китайски език – втори том на «Чудните дела на съдията Бао», – получих следното писмо от Комитета за присъждане на Награда за особен принос към китайската книга (Администрация по масово осведомяване и книгоиздаване на Китайската народна република):

«Почитаеми г-не Петко Т. Хинов,

За нас е огромна чест да Ви осведомим, че журито на Комитета за годишна награда за особен принос към китайската книга реши да Ви удостои с 11-та поред годишна награда.

Наградата за особен принос към китайската книга е национална награда на КНР, учредена през 2005 г. с цел признание на чуждестранни преводачи, писатели и издатели, които имат принос към запознаването, превода и разпространението на китайски книги, както и заслуги за културния обмен между Китай и техните страни. Церемонията по награждаването се провежда всяка година по време на международния книжен панаир в Пекин.

Най-сърдечно Ви каним да присъствате на тази церемония, която ще се състои на 22-ри август 2017 г. във Великата народна зала, където ще получите удостоверение и награда.»

Подробно за пътуването до Пекин и награждаването >>>

Великата народна зала (площад Тиенанмън, Пекин)

Накратко за Наградата за особен принос към китайската книга (中華圖書特殊貢獻獎, China Book Award for Special Contributions)

Наградата за особен принос към китайската книга е държавно отличие на КНР, учредено от Администрацията по масово осведомяване и книгоиздаване с цел отличаване на книгоиздатели, писатели и преводачи със значителен принос към разпространението, превода и издаването на китайски книги и към насърчаване на културния обмен между китайската и други световни култури. Учредена е през 2005 година и досега е присъдена на 22 души, като след 2011 г. става годишна награда. Наградата се присъжда при провеждането на Международния книжен панаир в Пекин (в края на август).

Носители на тази награда досега са:

Първа поредна награда (2005)

• ЛИ Джихуа (李治華), превел за 27 години на френски език романа на Цао Сюецин „Сън в алени покои「 с подкрепата на най-солидното издателство за разпространение на китайска литература във Франция, Paris Editions You Feng.
• RobAlainRobbe-Grillet, представител на течението „нов роман「 във Франция
• У Цайцюн (吳彩瓊), за принос в културните отношения между Китай и Виетнам;
• Ю Хуа (余華), китайски писател, представител на авангардния роман в Китай
• ТАН Дзялун (唐家龍), преводач с огромен принос към представянето на Китай в чужбина и бивш директор на издателство „Китайска литература「
• АН Болан, основателка на издателство „Лансъ Джунгуо「 („Син Китай「)

Втора поредна награда (2006)

През септември, по препоръката на китайското посолство в Русия и на Издателско-информационния отдел на Руската Федерация, шестима руснаци получават тази награда:

• Михаил Леонтиевич Титаренко, академик на РАН, съветски и руски учен-изтоковед
• Сергей Л. Тихвински, академик на РАН, съветски и руски учен-изтоковед
• Анатолий Е. Лукиянов, съветски и руски учен-изтоковед
• Сергей А. Торопцев, изтоковед, специалист по китайска литература и кино, преводач и изследовател на великия китайски поет Ли Бай.
• Дмитрий Н. Воскресенски, китаист, литературовед, преводач от китайски
• Светлана М. Аникеева, директор на издателство „Източна литература「

Трета поредна награда (2007)

През тази година наградата получават трима германски учени:

• Wolfgang Kubin, професор по китаистика от Бонския университет
• Ulrich Kautz, професор по китаистика от университета Йохан Гутенберг
• Mechthild Leutner, немска китаистка

Четвърта поредна награда

През тази година са отличени шестима чуждестранни учени:

• ЧЪН Гуодзиен, китайски преводач с испанско гражданство; превежда старокитайска поезия
• Бора Беливанова, професор, видна българска китаистка.
• Howard Goldblatt, литературен преводач
• Robert Lawrence Kuhn, обществен интелектуалец и инвестиционен банкер
• ЧЪН Дашу, президент на SAGE Publications Asia Pacific Pte Ltd. Сингапур
• Kim Chang-hee, представител на Korea Future Culture Association (R & D Co., Ltd.).

Пета поредна награда (2011)

• B. R. Deepak, индийски китаист и преводач, професор в Jawaharlal Nehru University, Delhi
• Kristofer Schipper (施舟人), холандски китаист и преводач
• Козуки (飯冢容), професор в литературния факултет на Централния японски университет
• John Naisbitt, американски писател и футуролог
• ПАН Шисюн (潘世勳), President and Chief Executive Officer of Printing Management, Cambridge University Press, UK

Шеста поредна награда (2012)

• 克羅緹達, писател от Камбоджа, изиграл важна роля за разпространение на китайската традиционна философия в своята страна
• Monika Motsch, немска китаистка, занимаваща се с литература и сравнителни науки
• Ким Кази (? 金勝一), корейски преводач на съвременна китайска литература
• Taciana Fisac, испанска китаистка и преводачка
• Richard Levin, икономист и академичен администратор
• Joseph V. Reed, заместник-председател на ООН, за принос към проекта „Китайската култура и цивилизация「

Седма поредна награда (2013)

• Lionello Lanciotti, италиански китаист преводач
• Anna Gustafsson Chen, шведска китаистка и преводачка на съвременна кит. литература
• Mohsen Fergani, египетски преводач на класическа китайска литература
• Jorge Eduardo Malena, аржентински специалист по китайски въпроси и автор на редица издания свързани с Китай
• Ezra Vogel, автор на книгата „Епохата на Дън Сяопин「
• Ян Джаодзи, индонезийски издател

Осма поредна награда (2014)

• Bernard Brizay, френски писател
• Federico Masini, директор на Институт Конфуций при Университета на Рим
• Jo Lusby, d. of Penguin Random House North Asia
• Cem Kizilicec, директор на турското издателство „Нов живот「
• MasashiYamada, директор на японското издателство „Изток「
• Владислав Баяц, заместник-председател на Съюза на сръбските писатели, основател и председател на Belgrade geopolitical press
• David R. Knechtges, американски китаист и учен. Knechtges is best known for his ongoing translation of the early Chinese literary anthology Selections of Refined Literature (Wen xuan 文選), its first ever full translation into English.
• Liljana Arsovska, китаистка от македонски произход, която работи в Мексико
• Sidney Shapiro (沙博理), преводач от китайски на английски, роден в Америка и живял в Китай от 1947 до 2014 г.

За Девета поредна награда (2015) и Десета поредна награда (2016) информация може да се намери тук: 中華圖書特殊貢獻獎