By Xiao Li Translated by: Petko Hinov (See also the Bulgarian translation) I came to live in Bulgaria in 2011. Here I met many kind-hearted Bulgarians, especially among old people. Probably my different, Asian faces, kindled their curiosity from the very beginning, so they would start a conversation with me...
С колата стигнахме в подножието на планината – могъщата българска Родопа. Но това беше непозната, ширна, висока планина. – Къде е селото ти? – попитах моя приятел, който ме водеше да ми покаже родното си село. – Нагоре, по високото. На 16000 метра надморска височина. Първата мисъл, която ме споходи...
Седя въ люлѣещия се столъ и си избирамъ книга. Тошко: Тате, почети ми нѣщо… каквото ти ще четешъ, само че чети на гласъ, за да слушамъ и азъ. Азъ: Добрѣ, но азъ ще чета нѣщо за възрастни. Тошко: Нищо, искамъ и азъ да слушамъ. Захващамъ на гласъ «Българитѣ прѣзъ ХVІ...
През 1493 година в столицата на Черногорската държавица — Цетина, с технически средства, доставени вероятно от Венеция, е основана първата славянска кирилска печатница на Балканския полуостров. На следващата година там се ражда първата славянска книга, отпечатана на кирилица. Тази книга е Осмогласникът. Печатарят u е йеромонах Макарий. В много отношения...
Облак рухо разповил над задрямалия кър сред харман от синя свила като белогрив айгър. Сиромашко, свидно лято! Малките пастири пеят, лястовички, сетно ято в южни далнини се реят. А сърцето – тъжно свило в гняздото си болно птиче… и детето закъсняло търси грейнало кокиче. Ала пролетта отдавна е отминала и...
Българският народ не е «европейски» в модерния смисъл на това прилагателно. Той е частично поевропейчен, но в дълбоката си същност ние сме източни хора; а изток е трудно за обхващане понятие. Липсата на последователно и самостоятелно развита идентичност ни лашка между Изтока и Запада. Това е най-балканското ни качество, посочено...
Преди много, много години, когато нямаше толкова много телевизии, видеомании и електронни игри, се забавлявахме като си разказвахме смешки. Имаше даже някаква надпревара – кой ще научи, запомни, разкаже повече от другите. И ето, че съм се изхитрил и съм взел да си изрязвам от разни детски вестничета и списания...
Асоциация на книгоиздателите на Китай и страните на Централна и Източна Европа взаимно общуване – взаимно опознаване – взаимна полза (交流——互鑒——互贏) На 23 август 2018 година в церемониалната зала на водещото университетско издателство на Китай, ИОНЧЕЛ (Издателство за образователна и научна чуждоезична литература) се състоя тържественото откриване на Асоциацията на...
Декларация при основаването на Асоциацията на книгоиздателите на Китай и страните от централна и източна Европа (АККСЦИЕ) Асоциацията на книгоиздателите от Китай и централна и източна Европа (АККЦИЕ) се основава съвместно от издателства и културни организации от Китай и страните на централна и източна Европа (СЦИЕ), в рамките на инициативата...
OUR FAMILY CULTURE (a chapter from my book “Loving China, Loving Bulgaria”) Family is the beginning of the state. Our family also perfectly reveals our spiritual state. That is why I believe, family culture is one of the most important founding stones not only of society, but also of states...
І. Тих дъждовен ден ни поднесе ръкойка свежа дъбова шума, още щом стъпихме на старопланинска земя. Всичко тъне в зеленина. Пътеката е зелена ивица от неповторими кичури и китки, гальовно ръсещи росни капчици дъжд. Росица, дъждец, злак. Златно време на безградие. Мирише на България. Тук всичко – всяка буболечка, тревица,...
От Сяо Ли / Преведе от китайски език, Петко Хинов. [ENGLISH] Преселих се в България преди пет години. Тук срещнах много българи с добри сърца, особено сред старите хора. Навярно различното ми, азиатско лице ги прави любопитни от самото начало, та подхващат разговор от едно, от друго, а понякога дори...
ПОМЕН ОТ БЕЗСЪНИЕ Колко много нощи съм заспивал през ранното си детство в тая къща а баба се е будела, да ме завива – да не изстина… Сега пък тя заспала е в пръстта, а двете ѝ ръце, завити в студ, насън ме милват още все тъй топли!… Но в...
На Гергьовден т.г. (6 май 2918 г.) завърших превода на третия том на «Сън в алени покои», най-великия китайски роман (ХVІІІ в.). Третият том включва глави 61-90. Предстоят няколко седмици упорито редактиране, заедно с Павлина Върбанова с гореща надежда в началото на юни книгата да е вече в ръцете на...
«България въ пѣсни (1850–1935)» – Антология отъ български поети (съставилъ Г. Константиновъ) Чуйте цялата стихосбирка (2:25:24 ч. / 266.25 Mb) Книгата съм обнародвал сканирана тук. Можете да я свалите от страницата ми за аудиокниги. ПРЕДГОВОРЪ Чувствата къмъ Родината, заедно съ тия къмъ Бога и Майката, подържатъ съкровеностьта на човѣка. Тѣ...
ТАЯ НОЩ ме събуди отново видение минало каруца олющена у прадядови влезе на двора през голямата порта, отдавна премахната, към плевнята, вече несъществуваща – каруца със златно сено претоварена… Всичко беше във бледи, димно-кафяви бои а самата каруца и сеното напръхнало посред спомена сънен сияеха в злати лъчи… С тоя...
«Последни усилия» от Люба Ленкова, Иванка Кепова (С. 1959) Слушайте книгата или я свалете от библиотеката (298.13 Mb / 3:37:05 часа) Книгата «Последни усилия, историческа повест», съдържа кратко историческо повествование за отбраната и падането на средновековната българска крепост Средец под турска власт през 1382 г. Във връзка с това историческо...
Първите мисли, които ми донесе предутринта: Според мен, чувството, дълбоко вкорененият усет и инстинкт за обща съдба – усетът, че когато някой си Драган от село Пишман умира в нищета, в нищета умира и нещо от мен самия, а когато някоя си Мария от махала Ситна Кория ражда дете –...
Глава 29. Фошан! Вечерта настъпи в бавно очакване на времето за заминаване от Пекин за Фошан. Тогава още не можех да си представя какво означава прекосяване на Китай от север до юг. Знаех, че ми предстои почти цяло денонощие пътуване, но нямах представа какво е китайска гара, китайски влак, китайски...
Истинското милосърдие започва от родния дом, простира се към родния град, обхваща Родината, чак тогава — ония, които са ѝ чужди и «имат нужда» от нея! В конфуцианството грижата за държавата е производна на грижата за най-близките, а държавата се разглежда като едно уголемено семейство. Неслучайно именно държавата с най-силна...
Малък апартамент в края на Севлиево. Един прозорец гледа към Крушевския баир – хълми, нагънати така, че да скрият от очите една неизведана земя отвъд, а по тях е нагънато синьо до болка българско небе. Севлиево е полегнало в котловина, отвсякъде обградена от хълми и планини. Така още от детство...
Някога, някъде имаше едно място, от което днес е останала само светлина. Името му е Севлиево. На това име обаче днес живее друго място, а онова място, за което искам да ви разкажа, вече е отишло в миналото. Името е същото, но мястото вече го няма. Но то още живее...
Беседа седма Общи черти на прелома в българската литература и действителност след 1990-те. Ще намерим ли сили за връщане към корените си? Латинизация и Памет. Българската културна амнезия като авторефлексия и автокомплекс. Опити за връщане на Паметта. Някои забравени автори на българската Памет. Памет и правопис. Българският правопис и забравения...
Пътят на преводача (част втора) Скъпи приятели, Въпросът за преводимостта или непреводимостта е сред основните въпроси на изкуството на превода; той е древен и вечно-нов. Теоретичната му страна е разгледана върху много страници от мнозина далеч по-опитни от мен практици и критици на превода. Красотата на превеждането е в неповторимостта...
Пътят на преводача (част първа) Здравейте, приятели! Днешната беседа е наглед откъсната от предишните като тема — Пътят на преводача — но по същината си е тясно свързана с нея и е своеобразно нейно продължение. В досегашните си беседи се опитах, в окръжността на неизменните ограничения, да ви опиша отношенията,...
С благодарност и радост искам да споделя, че в навечерието на завършването на десетата ми книга в превод от китайски език – втори том на «Чудните дела на съдията Бао», – получих следното писмо от Комитета за присъждане на Награда за особен принос към китайската книга (Администрация по масово осведомяване...
By Xiao Li Translated by: Petko Hinov (See also the Bulgarian translation) I came to live in Bulgaria in 2011. Here I met many kind-hearted Bulgarians, especially among old people. Probably my different, Asian faces, kindled their curiosity from the very beginning, so they would start a conversation with me...
С колата стигнахме в подножието на планината – могъщата българска Родопа. Но това беше непозната, ширна, висока планина. – Къде е селото ти? – попитах моя приятел, който ме водеше да ми покаже родното си село. – Нагоре, по високото. На 16000 метра надморска височина. Първата мисъл, която ме споходи...
Днес отново го видях. Циганинът от детството. Веднага го познах – същото лице, но набраздено от една тиха, неведома печал. И косите, почти изцяло бели. Сняг върху бронзова земя. Преди повече от трийсет години го съзерцавах как, яхнал маркуча на цистерната, миеше улиците – сякаш юнак от приказките бе яхнал...
Сплъстените завеси тежко висят от източната страна на стаята. Детенцето вече е будно и неспокойно, бие, удря, натиска мама и татко с крачета и ръчички и току-виж заплакало. Ставам и отивам към прозореца, дърпам завесите и ме блъска река от светлина – въртоп от слънце полита през стъклата и залива...
Седя въ люлѣещия се столъ и си избирамъ книга. Тошко: Тате, почети ми нѣщо… каквото ти ще четешъ, само че чети на гласъ, за да слушамъ и азъ. Азъ: Добрѣ, но азъ ще чета нѣщо за възрастни. Тошко: Нищо, искамъ и азъ да слушамъ. Захващамъ на гласъ «Българитѣ прѣзъ ХVІ...
През 1493 година в столицата на Черногорската държавица — Цетина, с технически средства, доставени вероятно от Венеция, е основана първата славянска кирилска печатница на Балканския полуостров. На следващата година там се ражда първата славянска книга, отпечатана на кирилица. Тази книга е Осмогласникът. Печатарят u е йеромонах Макарий. В много отношения...
Облак рухо разповил над задрямалия кър сред харман от синя свила като белогрив айгър. Сиромашко, свидно лято! Малките пастири пеят, лястовички, сетно ято в южни далнини се реят. А сърцето – тъжно свило в гняздото си болно птиче… и детето закъсняло търси грейнало кокиче. Ала пролетта отдавна е отминала и...
Българският народ не е «европейски» в модерния смисъл на това прилагателно. Той е частично поевропейчен, но в дълбоката си същност ние сме източни хора; а изток е трудно за обхващане понятие. Липсата на последователно и самостоятелно развита идентичност ни лашка между Изтока и Запада. Това е най-балканското ни качество, посочено...
Вкопчен в писането, като потъващ – в сламка, той неспирно пише. Всяка мисъл, впечатление, всяко възвишено стремление, всичко иска да запише и да остави някому? Кому? Светът е ням. Вече не четат поезия. Но само поезия ли? Буквите са вече паметник на древността. Сега е настъпила епоха, огледална на предписмената...
Негово Величество Прогресът устрои тъй, че зад огромните наглед удобства, които той въведе – или по-скоро, в които ни въвлече и повлече – да не забелязваме подменените истински неща с техни електронни двойници (въображаеми неща). Писалката стана клавиатура, хартията – е-хартия, усмивките – емотикони, сълзите – плачещи е-мотикони, реалността –...
Преди много, много години, когато нямаше толкова много телевизии, видеомании и електронни игри, се забавлявахме като си разказвахме смешки. Имаше даже някаква надпревара – кой ще научи, запомни, разкаже повече от другите. И ето, че съм се изхитрил и съм взел да си изрязвам от разни детски вестничета и списания...
За изпечените познавачи на Китай Лин Ютан Откъс от «Бит и душевност на моя народ», Изток-Запад 2016 г. „Изпеченият познавач на Китай“ (Old China hand) или И.П.К. — нека сега се спра и ви го опиша, понеже той е важен за вас като единственият авторитет върху Китай. Той е описан...
