МОЯТА БЪЛГАРИЯ И МОЯТ КИТАЙ · 吾保國與吾中國

Китай и България: Близост и Култура ◄○► Авторски сайт на Петко Т. Хинов 保加利亞與中國：文化與貼近 · 韓裴個人網站

Изкуство / Китай / Класика / Книги / Култура / Поезия / Преводи / Проза / Събития / Сън в алени покои

«СЪН В АЛЕНИ ПОКОИ» от Цао Сюецин

СЪНЯТ НА КАМЪКА   «Ако ТАКАВА книга бе написана през българското средновековие, днес ние щяхме да знаем почти всичко за живота и културата на Второто българско царство»   Скъпи читателю, Представи си, че през българския ХІV век, във Второто българско царство, едно или две десетилетия преди да бъде превърнато то в съсипни, се е намерил велик българин с писателски талант, който трудно може да се побере във времето си.…

Български поети / Китай / Поезия

Стихове от Китай (2017)

ДЪЖДОВНА НОЩ Многохиляден хор от цикади планината безлюдна люлее; тъмнината е непроходима, ситни капчици рони над пътеките глухи бамбука. А във мене притиснати нейде толкоз дълбоко сякаш никога не са били глъхнат други пътеки, по които вече никой не може да ходи… Мои детски пътеки, прахоляци и кътища като родно селце запустяли! Мои друми запомнени мои пролетни птици за далечни земи копняли! Тихо спира дъждът, отмаляла…

Дневник / Есета / Китай

Край езерцето в Бейуай

Седя край шумящите води на изкуственото езерце в Пекинския университет за чужди езици. Водите тайнствено увличат мислите към вечността – неизменна и безжалостно близка. И за кой ли път усещам: единствено туй, що правим за вечността, има истински смисъл. А най-важното е туй, що правим от любов – дори най-нищожната, продиктувана от любов наша постъпка, е облагоухана от вечност. Снощи с дълбока тъга си припомнях живота на…

In Memoriam / Български писатели / Класика / Личности / Статии

В памет на писателя Тодор Г. Влайков

Написано по случай 50-та годишнина от блажената му кончина, 28 април 1993 г. На една от последните му снимки го виждаме свел кротко беловласата си глава, загадъчна усмивка трепва сякаш в слепите му очи и между пръстите му бляска броеница. Друг портрет, нарисуван от писателя Георги Константинов: „Висок, почти слаб човек, с малка брадичка и с особено, сякаш обгоряло, зачервено от огън лице, миловидно като образите на добрите светии…

Поезия

Велики петък

  В тоя ден всички смърти на хора любими се събират във мен. Олиселите черепи с голготския череп Адамов се сливат и тежи от мълчание болката и от вяра прелива… В тоя ден прародителски тръпне земята в кожух от зелено очакване; под мъглите утихнал е вятъра, а от златните кътища на далечното детство донасят се като листи, отдавна окапали, гласове незабравени и от тях, под сплъстения мрак, лъха толкова много любов! В тоя ден от…

България / Български писатели / Из домашната ми библиотека / Любими книги / Повести

Дядовата Славчова унука (Т. Г. Влайков)

Тодор Г. Влайков ДЯДОВАТА СЛАВЧОВА УНУКА I Едно време, кога агуваше в нашенско Заимаа, ако сте слушале за него, оня дебелия, дето носеше самурен кюрк и ездеше един чер арапски ат, в наше село имаше един човек, казваха го дядо Славчо. А рабушчия в селския тефтер, дето е даването, го пишеше Славчо Крушака. Дядови Славчови седяха в нашата махала, на горния край на селото, там, до реката. Помня го аз хубавенце дяда Славча. Шестнайсе…

България / Много кратки разкази / Притчи / Проза / Севлиево

Пътят на теменужките

Тая сутрин се събудих на дъното на светъл вир. Над мъглявото, задимено други дни Севлиевско поле нощта бе изляла езеро от непосилна синева – затова градът се чумереше, несвикнал още с безоблачната шир и огненото слънце на пролетта. Трябваше да ида да взема нещо от печатницата край реката, затова поех с небърза стъпка натам – покрай гимназията, покрай казармите, надолу към крайречния квартал. Точно на ъгъла, където трябваше…

Богослужение / България / Духовна литература / Поезия / Преводи

Нов превод на Псалтира от църковнославянски език

Псалтирът е най-богатата и поетична книга на Библията, но тя е и основа на православното богослужение. Воден от насъщна нужда да разбера смисъла ѝ по-добре и да споделя огромната духовна радост от четенето ѝ, преведох тая книга от църковнославянски език (2009-2017 г.) за слава Божия и полза на благочестивия български читател. Това е втората редакция на този превод, в случай, че има читателски интерес и желание преводът да бъде…

Размисли / Фрагменти

По-малкото зло

Много често се успокояваме с мисълта, че «избираме по-малкото зло». Всъщност, «по-голямото зло» идва неизбежно след натрупани «по-малки злини». Избирайки «по-малкото зло» ние отваряме задна вратичка за всяко зло. Всеки компромис със злото му дава сили. Тази логика на «по-малкия» избор е достойна за одобрение само в случая, че избираме по-малкото (незаслужаващо вниманието на другите и неподхранващо тщеславието ни)…

България / Личности / Размисли / Родолюбие / Статии / Събития

ЛЕВСКИ: Пред съда на неблагодарното потомство

Коментарите ми се отнасят изцяло до статията зад препратката най-отдолу. Те са обусловени от това доколко вярно мислите на режисьора М. Генчев са вярно предадени. Почти винаги, когато се «превежда» историята на езика на съвременното мислене, «преводачът» експонира собствената си ценностна система, проектирайки миналото в нея. В случая режисьорът прави опит за точно такова проектиране на себе си и собствените културно-ценностни…

България / Избрани страници за България / Книги / Култура / Поредици / Родолюбие

Иван Снегаров – Турското владичество

Избрани страници за България «Турското владичество — прѣчка за културното развитие на Българския народъ и другитѣ балкански народи». Напослѣдъкъ наблюдавамъ силна тенденция къмъ отричане на цели глави отъ българската история – при това съ нахална самоувѣреность, разглобно и — главното! — на парче. Парче оттукъ, парче оттамъ, българската история се «деконструктира». Затова счетохъ за нужно да сподѣля слѣдния…

In Memoriam / Богослужение / България / Книги / Култура / Преводи / Спомени / Химнография

In Memoriam: Монах Иосиф (Ламбертсен)

Монах Иосиф Ламбертсен, или просто брат Исаак – песнописец и апостол на американското православие В петък, 27 януари 2017 г. в Ню Йорк, на 67 годишна възраст, след борба с рака, мирно се прибра при Господа моят скъп духовен събрат, монах Иосиф (Ламбертсен) – известен в Православна Америка повече като четец Исаак Ламбертсен (по рождение – Едуард, в свето кръщение Исаак, в чест на преп. Исаак Сирин, в монашество, което приема след…

България / Български писатели / Български поети / Китай / Класика / Книги / Култура / Личности / Преводи / Преставяния на книги

Китайско-български книгосвят — новият ми проект за 2017 г.

КНИГОСВЯТ – 中保书界 – BOOKWORLD: http://bookworld.cnbg.eu «Китайско-български, или българско-китайски книгосвят» е платформа за представяне на произведения на китайската литература на български език и произведения на българската литература на английски и китайски език. Едновременното протичане на книгообмен между двата ни народа, на първия етап от създаването на сайта, ще включва представяне на български книги и произведения …